Précédemment...
On le surnomme l'Ogre.
C'est un tueur en série.
Celui qui a fait ça est un monstre.
Je serais responsable.
Il pourrait s'en prendre à Lee.
L'Ogre se venge de tous les flics enquêtant sur lui
en tuant leurs proches.
- L'agresseur d'Alfred est en ville. - Je t'aiderai à le trouver.
Qui vous a envoyé ?
Je vais dire à Bunderslaw que tu es au courant.
Tu as l'air perdu.
Laisse-le tranquille.
Sinon ?
Si tu veux.
Viens.
- Tu y es retournée ? - Oui. Les flics sont arrivés.
Et ?
À ton avis ?
Il est tombé du 5e étage. Il est mort.
Pourquoi tu l'as fait ?
Il nous avait dit ce qu'on voulait. Tu n'étais pas obligée.
Dès qu'on serait parti, il aurait prévenu son patron.
Qui travaille pour toi, d'ailleurs.
C'est lui qui a voulu me tuer, a essayé de tuer ton majordome...
et a sans doute tué tes parents.
Je t'ai sauvé la vie.
En plus, tu avais aussi envie de le faire.
Mais tu n'as pas eu le cran.
- Attends. - Rentre chez toi.
On doit découvrir ce que veut Bunderslaw.
C'est ton problème.
Tu crois que c'est fini ?
Il va s'en prendre à nous.
Alors, on fait quoi ?
Son coffre-fort.
Quoi ?
Tous les cadres dirigeants de Wayne Enterprises en ont un.
Si Bunderslaw a des secrets, ils seront là.
Clé ou combinaison ?
Clé.
Mon père en avait une.
Il doit sûrement la garder sur lui.
Si tu arrives à m'amener jusqu'à lui, je la vole.
- C'est faisable ? - Je pense.
Et ce qui vient de se passer,
tu ne le dis à personne.
Pas à ton copain, l'inspecteur Gordon.
Ni à ton majordome.
Personne.
Les plaies sur le sujet-test correspondent à celles de la victime.
Le tueur est donc droitier.
Miam-miam.
Où est Thompkins ?
Le Dr Thompkins m'autorise à utiliser la salle.
- Elle est sympathique, elle. - Ed, dites-moi où elle est.
Pas d'énigme.
Chez elle.
J'espère que vous la trouverez.
Jim ?
Jim, c'est toi ?
Tu vas finir en descente de lit.
Allez, file.
- Doucement. - Je t'en prie.
Réexplique-moi.
L'enquête que tu as reprise, c'est une affaire de tueur en série ?
Oui. Il a tué douze femmes, peut-être plus.
- Loeb a fait exprès de te la donner. - Pour me faire du mal.
Pourquoi suis-je en danger ?
Si un flic enquête sur ce tueur, il tue ceux qu'il aime.
C'est pour ça qu'il reste impuni.
Tous ceux qui ont fait une enquête sur lui,
il a tué un proche, et l'affaire a été enterrée.
Bullock connaît un flic qui a trouvé sa femme en rentrant.
Égorgée.
C'est pour ça que Loeb m'a refilé le dossier.
Soit je renonce, comme les autres,
et j'assume de laisser agir un tueur,
soit je continue...
et celle que j'aime meurt.
Tu ne vas pas renoncer, n'est-ce pas ?
Impossible.
Il faut que tu quittes Gotham. Tout de suite.
Ce soir.
Tu veux me protéger ? Trouve-le.
Je vais rester et faire mon boulot.
Mais ça me plaît que tu dises que je suis celle que tu aimes.
C'est vrai.
Je t'aime.
Il n'aura fallu qu'un tueur en série pour que tu le dises.
On y est.
Mon humble demeure.
C'est très beau.
Selina ?
Ma coloc. Plus ou moins.
Elle va, elle vient.
Le gala de charité de Wayne Enterprises.
Je suis une mondaine. Tu ne savais pas ?
Tous les ans, j'y vais, je me fais photographier dans une jolie robe.
Je souris.
Tu n'as peur de m'avoir ramené ici ?
Je devrais ?
Tu es dangereux ?
Ton petit copain ne risque pas de rentrer ?
Je n'ai jamais dit que j'en avais un.
Une si belle femme, j'ai présumé...
Que j'avais un copain,
et que j'étais du genre à le tromper.
Eh bien, tu te trompes.
Et je n'ai pas de petit ami.
Si je me fais renverser par un bus demain,
tout le monde s'en fichera.
- Ça change quelque chose ? - Tout, en fait.
C'est moins transgressif ?
Si j'étais en couple, on risquerait moins de s'attacher après une nuit ?
Aucune chance, de toute façon. En voyant mon vrai visage,
tu partirais en courant. Comme tout le monde.
Je dois dire que tu n'es pas comme je l'avais imaginé.
Surprise.
Je ne te raccompagne pas.
Tu m'as promis une danse.
Je tiendrai parole. Mais je dois d'abord voir quelqu'un.
C'est tellement de travail de tenir un night-club.
Mon pauvre chéri.
Comme je le disais,
vos hommes et vous êtes les meilleurs tireurs de la ville.
L'assassinat du conseiller Klein,
c'était de toute beauté.
- Je suis fan. - Merci.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que vous m'aidiez à tuer Maroni et ses lieutenants.
Tu te fous de moi.
Je suis à peu près certain que non.
Falcone est d'accord ?
Il le sera une fois que ce sera fait.
Merci. Mais non, merci.
Ça vous plaît d'être numéro deux.
Falcone laisse la primeur de tous les contrats à Victor Zsasz.
Apportez-lui le corps criblé de balles de son rival, et ça changera.
Montez en grade.
Tu es un peu barjo, non ?
Ça me va.
Passe au bar demain.
On parlera des détails.
- Qu'est-ce que tu veux, Harvey ? - Assieds-toi.
Mon équipier, Jim Gordon.
Inspecteur, il y a 8 ans,
vous avez enquêté sur le meurtre de Julie Kemble.
- Oui. Ça ne date pas d'hier. - C'était l'Ogre.
Julie Kemble était sa première victime.
Mais vous avez laissé tomber,
et à cause de ça, 11 autres femmes ont été tuées.
- Sérieusement, les gars... - Arrêtez.
On sait aussi que l'Ogre tue les proches de ceux qui le traquent.
Ça a commencé avec vous.
Tu as dû trouver un truc qui lui a fait peur.
Vos notes d'enquête.
Vous avez rayé quelque chose sur la dernière page.
Je veux savoir quoi.
Il a tué ma femme.
Mais j'ai encore ma fille, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
Onze victimes.
Toutes les filles de quelqu'un.
Ça doit cesser.
Je me renseignais sur la victime.
On m'a dit qu'elle était infirmière dans une clinique privée.
Dans les beaux quartiers. Grant et la 80e rue. Ils font de l'esthétique.
On va faire protéger ta fille le temps de l'enquête.
Tu me pardonnes alors ?
On se voit ce soir.
- Ça roule, le Roi de la Devinette ? - Oui.
Ça roule.
M. Nygma, vous avez besoin de quelque chose ?
Gordon veut que j'examine les pièces de ces meurtres non-résolus.
Des hématomes ?
C'est l'agent Dougherty ?
Il n'a pas fait exprès. J'ai eu des propos déplacés, il s'est énervé.
- Mlle Kringle, c'est inadmissible. - M. Nygma.
Ça ne vous regarde pas.
Je dois chercher les dossiers que vous souhaitez consulter.
SID BUNDERSLAW DIRECTEUR LOGISTIQUE
Alfred. Vous n'êtes pas au lit ?
Merci, maître Bruce. Mais je me sens beaucoup mieux.
Avez-vous besoin de moi ?
Oui. Je me rends au gala de charité de Wayne Enterprises ce soir.
Toute la direction sera là.
Je veux montrer qu'il y a bien un Wayne à la tête du groupe.
Je vais préparer votre smoking.
- Alfred. - Monsieur ?
Quand vous étiez dans l'armée,
vous avez dû tuer des gens. Non ?
Si. C'est exact.
Et c'était nécessaire ?
Vous avez surpris ma discussion avec Reggie. C'est regrettable.
Pour vous répondre, oui.
C'était nécessaire.
Si nous sortons, je dois trouver mes beaux boutons de manchette.
Vous n'êtes pas encore remis.
Je ne vous laisserai pas seul dans cette fosse aux serpents.
Il y aura des centaines d'invités. Je ne risque rien.
- C'est vous qui le dites. Non. - Je ne serai pas seul.
J'ai invité Selina Kyle.
Au gala de charité de Wayne Enterprises ?
Je vois.
Que voyez-vous ?
Rien. Mais voilà, vous êtes un jeune homme plein de vie...
Et elle, une jolie fille avec un penchant déraisonné pour le cuir.
- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est alors ?
Et si ça l'était ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Rien du tout.
J'attendrai dehors, dans la voiture. Je ne vous épierai pas.
Mais je resterai à proximité, au cas où.
Ce n'est pas négociable.
D'accord.
Pouvez-vous faire livrer des robes et des chaussures là où loge Selina ?
Voici l'adresse.
C'est un bal, Alfred.
Je ne risque rien.
Ça fout les glandes, non ?
Ils doivent avoir du mal à se reconnaître.
Le docteur va bien.
Elle est au poste, en sécurité. Détends-toi.
Tu saisis que c'est ma faute si elle est en danger ?
S'il arrive un truc, c'est ma faute.
Tu ne peux pas te sentir responsable des actes d'un psychopathe.
Bien sûr que si.
Messieurs, je suis le Dr Cushman. Je peux vous aider ?
On enquête sur le meurtre de Julie Kemble.
- Elle travaillait ici, il y a 8 ans. - Bien sûr. Quelle horreur.
Julie était très compétente.
On venait de l'embaucher quand c'est arrivé.
Une de nos patientes l'avait recommandée.
- Laquelle ? - Je ne peux pas vous le dire.
C'est confidentiel.
Vraiment ?
Vous allez nous obliger à demander un mandat ?
Oui.
"Je fais des faux nibards mais je tiens vachement à l'éthique."
Le juge Harkness nous signera un mandat.
Cette voiture était déjà devant le commissariat.
Jim, attends.
- Tu es sûr ? - C'était lui.
- Tu as vu son visage ? - Non.
J'aurais dû me douter qu'il nous suivait, c'est évident.
Je fais rechercher la caisse, mais sans trop d'espoir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gordon. Un appel urgent.
Inspecteur.
Je n'ai pas eu le temps de vous saluer dans la ruelle.
- Écoutez. - N'essayez pas de me localiser.
Je vous laisse une chance de vous rendre.
Sinon je vous pourchasserai et je vous neutraliserai.
Vous commencez à croire ce que la presse dit de vous.
Le héros qui va nettoyer Gotham. L'étoile montante de la police.
- Vous, je vous arrêterai. C'est sûr. - Non, ça n'arrivera pas.
Insistez et je tue l'un de vos proches.
Il n'y aura pas d'autre avertissement.
Ne me dis pas que c'était lui.
Il a l'habitude d'intimider les flics.
On doit montrer qu'on n'a pas peur.
Comment ?
- Tu es d'accord ? Tu es sûre ? - Oui.
C'est la chose à faire.
Si je vous ai convoqués, c'est parce que
la population a le droit de savoir qu'un tueur en série rôde à Gotham.
Il tue en toute impunité depuis des années,
profitant du poids du silence et de la peur régnant parmi les policiers.
Mais c'est terminé.
Nous allons vous donner les noms et les photos de ses victimes.
Si vous avez des infos, appelez-nous.
Et à l'auteur de ces crimes atroces,
vous ne pourrez plus vous cacher.
Je vais vous poursuivre...
et je ne renoncerai pas.
C'est pour quoi ?
Le gala Wayne, ce soir.
Barbant, mais c'est bon pour les affaires de la galerie.
On se verra sans doute là-bas.
Quoi ?
J'y vais avec Bruce Wayne.
Quoi ?
Une livraison pour Selina Kyle.
Posez ça là.
Je suis vraiment censée mettre ça ?
On a du pain sur la planche.
D'accord. C'était le chirurgien, Harkness a envoyé le mandat.
Il a engagé la victime via une certaine Mlle Constance Van Groot.
Van Groot, les exportateurs ? Une très vieille famille.
On supposait que l'Ogre était blindé. La vieille a peut-être un fils.
- Tu as une adresse ? - Oui.
Eh bien, Butch. Connor et ses hommes sont d'accord.
- Ils détestent Maroni encore plus... - La ferme.
Maroni est là avec ses gars.
- Je n'ai pas pu refuser. - Peu importe.
Non. Elle était déjà là.
Que vois-je ? Mon copain Oswald.
Approche.
Le voilà.
Maman, que fais-tu ?
Je bois un verre avec monsieur...
Je te l'ai dit. Sal.
Avec Sal.
Nous ne devrions pas le déranger plus longtemps.
- Ne me vole pas ma Gertrude. - Sa Gertrude.
Viens, joins-toi à nous.
Oswald, assieds-toi.
Assis, Oswald.
Je suis Bruce Wayne.
Barbara Kean.
Selina ne m'avait pas dit qu'elle logeait chez vous.
L'inspecteur Gordon m'a parlé de vous.
Selina est parfois un peu méfiante.
- Je sais. - Arrêtez de parler de moi.
Selina.
Tu es très jolie.
J'ai mal aux pieds.
Amusez-vous bien. Et venez me voir pendant le bal.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Tu crois qu'elle est là ?
Mlle Van Groot ?
Police.
Ce n'est complètement légal, cette entrée.
Le temps presse.
Par là.
Il survivra.
Appelle le Q. G., j'inspecte le reste de la maison.
Il m'a prévenu.
Mais j'ai été trop lent.
Mlle Van Groot ?
Je suis policier.
Mlle Van Groot ?
Gordon !
Constance Van Groot.
Tout le monde nous regarde.
Eh bien, je suis Bruce Wayne.
C'est le cas.
Je ne vois pas Bunderslaw.
Il ne va sans doute pas venir.
Mais il est sur la liste des invités.
Continue de danser.
Et souris, peut-être.
Il s'appelle Jacob Skolimski.
Il reste muet, mais d'après ce que j'ai compris, c'est le majordome.
L'Ogre serait son fils, et pas celui de la vieille ?
Oui. Le coroner dit qu'elle est morte depuis des années.
L'Ogre la tue. Papa fait comme si elle était vivante,
pour que son cinglé de fils lui pique tout son blé.
Il a voulu se suicider.
Il savait que vous veniez. Il est en contact avec son fils.
Gordon est tout feu tout flamme.
Tu lui en veux ? Il a peur pour Thompkins.
Garde-le à l'œil.
Alvarez a appelé.
Le fils n'a pas d'antécédents.
Il faut qu'on le fasse parler.
Simplifiez-vous la vie, le nom de votre fils, son adresse.
Sinon quoi ?
Je n'ai pas peur de vous.
Parce que vous ne me connaissez pas.
Je comprends, tu veux protéger ton fils.
Mais combien il doit en tuer pour que tu piges qu'il faut l'enfermer ?
De quoi vous parlez ?
Ne joue pas les innocents. Tu planques un macchabée des années,
mais ton fils est un ange ?
Il n'a pas tué 12 femmes, voire plus ?
Mon fils a fait une erreur. Une seule.
Le reste, ce sont des mensonges.
Dites-nous la vérité alors.
Selina, ce qui s'est passé hier soir
- ne doit plus arriver. - Je n'avais pas le choix.
Je n'accepte pas cette réponse.
Je savais que tu n'encaisserais pas.
Tu avais raison.
- Je voulais vraiment le tuer. - Pas si fort.
Mais il y a des limites. Traite-moi de lâche si tu veux,
- mais je ne les franchirai jamais. - On est différent alors.
Si je devais le refaire, je le referais.
Et ça ne me gênerait pas le moins du monde.
C'est Bunderslaw.
- Tiens, la Devinette. - Dougherty, deux mots ?
Je peux causer une guerre, ou l'arrêter.
Je peux donner la force d'Hercule ou rendre impuissant.
On me capture d'un regard mais aucune force ne peut me retenir.
Que suis-je ?
Aucune idée.
L'amour.
Mlle Kringle vous a donné le sien, et vous, vous lui faites du mal.
- J'ai vu les marques. - Et ?
Et vous n'avez pas le droit.
Si vous recommencez...
Du calme, ma grande. Pas de crise d'hystérie.
Tu as déjà eu une femme ?
Ça m'aurait étonné.
Elles ont besoin de fermeté.
Kringle, encore plus. Elle a la langue bien pendue.
Je vous empêcherai de continuer.
Et tu vas faire quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
À plus, la Devinette.
Tu veux danser ?
- Toi. - Moi.
Ce n'était pas un bon environnement pour un enfant.
Mlle Van Groot vivait en recluse,
mais elle adorait mon fils.
Elle le traitait comme une mère.
Je n'avais pas compris à quel point.
Le gosse n'a jamais connu sa mère. Alors il commence à croire
qu'il est le fils caché de la Van Groot.
Je lui ai dit qu'il se trompait. Mais il s'était bâti ce rêve,
et Mlle Van Groot continuait.
Elle était folle. Et cruelle.
Il y a 10 ans, il engueule la vieille.
Il exige d'être reconnu, de porter son nom, d'être dans le testament.
Et elle lui rit au nez.
Elle explique que c'était une blague. Alors il la bute.
Le père se sent coupable et l'aide à cacher tout ça.
La vieille le rejette, il la tue.
Un tueur en série avec un complexe du mal-aimé.
Il y a juste un truc qui coince.
Je ne sais pas où est mon fils.
Il m'a appelé pour m'avertir de votre venue.
Mais je ne l'ai pas vu depuis qu'il a tué Mlle Van Groot.
Ce n'est pas un homme mauvais.
Votre fils séduit des femmes et les tue depuis presque 10 ans.
J'ai loupé une blague ?
Mon fils ? Il séduit des femmes ?
Je vais vous montrer les deux seules photos que j'ai pu sauver.
On dit qu'il y a des visages que seule une mère peut aimer.
Eh bien, sa mère n'a jamais pu.
Elle est partie à sa naissance.
Oui. Mon fils.
Ce séducteur.
Pas étonnant qu'il ait caché son visage sur les photos.
Ce n'est pas l'Ogre dans ce cas.
On ne court pas après le bon.
Jim a eu une idée.
Le mandat du juge était très précis.
- Je n'ai pas à vous parler. - Alors faites signe de la tête.
Avez-vous opéré cet homme ?
Dites-moi de quoi il a l'air, ou vous aurez une mort sur la conscience.
Il ne jouait jamais, jamais, avec les autres enfants.
Il savait déjà qu'il valait beaucoup mieux qu'eux.
Et aujourd'hui, c'est un homme d'affaires respectable.
Mon Oswald.
Ce fut un moment délicieux.
Mais il se fait tard.
Juste une question,
Gertrude, mon amour.
Ça me turlupine.
C'est du cinéma ?
Tu fais comme s'il était juste tenancier de boîte ?
- Ou t'es vraiment conne à ce point ? - Arrêtez !
Je ne comprends pas.
- Ton fils... - Don Maroni, attention !
... est un psychopathe.
Il a tué tellement de gens qu'on ne compte plus.
Mon ami, Frankie Carbone. Il lui a mis douze coups de couteau.
Quel genre d'homme poignarde quelqu'un douze fois ?
C'est un infect menteur !
Il m'en veut parce que j'ai été plus malin que lui.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je le vois. - Lâchez-la !
Tu l'as surpris un soir lavant ses mains pleines de sang ?
Quand tu as compris que tu avais engendré un monstre ?
Vous allez le payer cher.
Peut-être.
Ou bien ce sera ton corps sans vie qui flottera dans le fleuve.
En tout cas, maman Gertrude et toi pouvez arrêter de faire semblant.
Elle a de la gueule, ta boîte.
En voyant mon invitation, tu aurais pu me dire que tu en avais une aussi.
Je n'en ai pas.
Tu t'incrustes alors.
Non, on m'a mis sur la liste.
C'est fou ce qu'on obtient après un don de 10 000 $.
Tu as fait un don de 10 000 $ ? Pourquoi ?
J'espérais que ce serait évident.
Et si j'avais décidé de ne pas venir ?
J'aurais tout de même fait un joli geste pour les bonnes œuvres...
mais j'aurais été très déçu.
C'est ma faute si ça a tourné court hier soir.
Mais j'ai ressenti quelque chose.
Hors de question de rater ça.
C'est très touchant, mais...
Tu dis qu'en voyant ton vrai visage, les gens partent en courant.
Un jour, on m'a dit la même chose. Que personne ne pouvait m'aimer.
- Qui ? - Celle que je pensais être ma mère.
Barbara, je sais ce que c'est
que d'être différent de la personne que voit le reste du monde.
J'ai vécu ça,
et ça a failli me détruire. C'est en train de te détruire.
Je n'ai plus envie de danser.
L'homme que je suis aujourd'hui,
je l'ai créé.
Je l'ai modelé à force de volonté.
Je peux faire la même chose pour toi.
Tu n'en as pas marre de ces petits jeux ?
De te cacher ?
Si.
- Au revoir. - À bientôt.
- Je suis Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
Je vais essayer de saluer tous les employés du groupe.
- Vous travaillez bien pour nous ? - Oui.
Je suis le directeur de la logistique.
Rien de bien passionnant.
Il y a beaucoup de gens plus intéressants que moi.
Je finirai bien par rencontrer tout le monde.
Pardon, mais je prends l'avion de bonne heure demain.
J'ai été ravi.
Moi aussi, c'était un plaisir.
Pardon.
Tu vois ? Un jeu d'enfant.
Quoi ?
Rien.
Pas un pas de plus, l'ami.
La Devinette ? Qu'est-ce que tu fous là, planqué dans le noir ?
- Laissez Mlle Kringle tranquille. - Quoi ?
Vous ne lui ferez plus jamais de mal.
Je pense que vous devez quitter Gotham...
ce soir.
J'ai compris.
T'en pinces pour ma nana.
C'est trop drôle.
Ne le prends pas mal.
Tu en redemandes ?
Debout, ma grande !
La Devinette...
Mince.
Tu te sens mieux ?
J'ai fait du thé.
Je crois que tu étais un petit peu pompette.
M. Maroni a un sens de l'humour assez étrange.
Je ne suis pas une paysanne à la cervelle ramollie.
Je suis ta mère,
et te t'aimerai quoi qu'il arrive.
Mais si tu me mens...
tu me briseras le cœur.
Oswald...
est-ce que tu as fait des choses
que tu n'aurais pas dû ?
Maman...
je tiens un night-club.
C'est tout.
Je suis fatiguée.
Une livraison pour Gertrude de la part de Sal.
Je veux bien un pourboire.
Dites à Sal que c'est fini.
Les armes sont prêtes, la pièce d'exécution l'attend.
Il ne le sait pas, mais il est déjà mort.
J'ai bien réfléchi, je vais lui dire moi-même.
Oswald ?
Qui est-ce ?
M. Yatsko, le voisin d'à côté.
Il veut que je l'aide à descendre sa poubelle.
Sois gentil et aide-le.
Jason Van Groot ?
En réalité, Skolimski. Il a utilisé le nom de la vieille à la clinique.
Mais ni Jason Van Groot ni Skolimski à Gotham. Un vrai fantôme.
La vieille le rejette, il fonce chez le chirurgien
et se fait faire un beau minois.
Là, il rencontre l'infirmière.
Et c'est parti, mon kiki.
- Pas de photo, j'imagine ? - Rien dans le dossier. Évidemment.
Mais le docteur a gentiment accepté de faire un portrait.
Il ne l'a pas vu depuis 10 ans, mais c'est un début.
On a son nom, mais on ignore quel pseudo il utilise,
ou à quoi il ressemble en dehors d'un croquis d'il y a 10 ans.
Il n'a rien dit d'autre au téléphone ?
- On n'a rien raté ? - Il voulait juste m'effrayer.
Il a dit de ne pas croire la presse qui m'appelle l'étoile montante...
Quoi ?
Le journal qui a titré ça
a utilisé une vieille photo de moi prise dans un gala.
Je n'étais pas seul.
Barbara ?
Barbara est là ?
- Non. Pourquoi ? - Où est-elle ?
- Tu l'as vue récemment ? - Au bal, elle était avec un mec.
- Lui ? - Il est assez pourri, ce dessin.
Est-ce que c'était lui ?
Oui, je crois.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Ça mène où ?
Va voir toi-même.
Traduction : Rose Guillerme
[French]